L'émetteur-récepteur portatif Kenwood TH78
Retour au menu : Le matériel commercial - Index général

Le but de cette page n'est pas de fournir un mode d'emploi complet mais de donner quelques informations de base pour utiliser cet appareil déjà ancien.


Caractéristiques principales

Le TH78-E ("E" précisant qu'il s'agit de la version européenne) est un émetteur-récepteur bibande VHF et UHF portatif qui fonctionne en mode FM.
Il couvre normalement les fréquences de 118 à 180 MHz pour la bande VHF et 400-496 MHz pour les UHF.
La puissance de sortie de l'émetteur peut être réglée sur 0,2 ou 1 ou 5 watts.
Deux fréquences peuvent être écoutées simultanément.
Il permet de stocker en mémoire plusieurs dizaines de fréquences et de les scanner.
Le pas de balayage en fréquence peut-être choisi entre :
- sur VHF : 5 - 10 - 15 - 20 - 12,5 - 25
- sur UHF : 10 - 20 - 12,5 - 25

Le manuel de l'utilisateur complet peut être téléchargé à cette adresse : http://w5jgv.com/downloads/Kenwood/TH-78A%20Instruction%20Manual.pdf
Il s'agit de de la version américaine mais la presque totalité des informations s'appliquent au TH78E

Le point de vue d'un utilisateur

Cet appareil très robuste est un bon choix si, en 2013, on ne le paie guère plus de 100€ avec une batterie à peu près en bon état.
Son principal défaut est d'être une usine à gaz sur le plan de l'utilisation. On peut passer des semaines à tester toutes ses possibilités et recommencer depuis le début quand on est arrivé au bout parce qu'on a oublié comment les utiliser. Comme le manuel de l'utilisateur fait 50 pages et que les fonctions vraiment utiles sont noyées au milieu d'un fatras de gadgets, il est nécessaire de se faire un petit pense-bête et surtout de l'emporter sur le terrain avec l'appareil quand on ne l'utilise pas quotidiennement.
Le clavier est petit, ses indications et la gravure des 11 boutons placés sur le côté et sur la face avant de l'appareil sont presque illisibles, les combinaisons de touches de fonction sont multiples et absolument pas évidentes. Bref il faut soit emporter une loupe lumineuse, soit apprendre par coeur le rôle et la position de chaque bouton et de chaque touche du clavier.

Dans l'ordre d'intérêt et de simplicité on peut utiliser le TH78 pour :
- transmettre en simplex sur VHF ou sur UHF. Si on ne transmet que très rarement l'autonomie en 5W est très bonne.
- écouter une fréquence et transmettre sur une autre, cas typique du trafic via transpondeur.
Les autres possibilités ne sont pas évoquées ici.


Première utilisation

Une batterie chargée est dans l'appareil, l'antenne est en place sur sa prise BNC.

1) appuyer le bouton "PWR" (repère
A sur la figure de gauche) pour mettre sous tension. Un bip se fait entendre, l'écran affiche des caractères.
2) appuyer à nouveau sur le bouton "PWR" pour arrêter l'appareil.

Note : la puissance sonore du bip dépend du réglage du volume par les boutons repère 1 (bande VHF) ou repère 2 (bande UHF)


La commande qui sauve

Il peut arriver qu'à force de fausses manip et d'appui malencontreux sur des touches du clavier, le réglage et l'affichage des fréquences soit devenu aberrant (limites de bandes complètement décalées...)
La seule commande à connaître est très simple :

- éteindre l'appareil par appui sur la touche "PWR" repère
A)
- appuyer sur la touche "F" (rep.
S) et la maintenir appuyée
- tout en maintenant la touche "F" appuyer pendant 2 secondes sur le bouton "PWR"

Le VFO de la bande VHF sera réinitialisé à 144,000 et celui de la bande UHF à 433,000 MHz



Réglage du volume, du squelch et de la fréquence

Les boutons sur le dessus de l'appareil ou les indications sur l'écran sont affectés chacun à une bande :
- à gauche : bande VHF - boutons rep.
1 et 3 - indications rep. H, J et K
- à droite : bande UHF - boutons rep.
2 et 4 - indications rep. l, M et N

1) réglage du volume
- pour la bande VHF utiliser le bouton
1 pour régler le volume dont le niveau de V0 à V20 s'affiche dans la partie rep. K de l'écran
- pour la bande UHF c'est le bouton
2 qui doit être utilisé et le niveau du volume s'affiche dans la partie N de l'écran

2) réglage du squelch
- utiliser les boutons rep.
3 (pour la bande VHF) et rep. 4 (pour la bande UHF)
Deux diodes LED bicolores, placées à gauche de chacun des boutons, s'allument en vert quand un signal est présent sur l'une ou l'autre bande

3) réglage de la fréquence de chaque bande
Ce sont les boutons
1 et 2 qui sont utilisés. On fait changer leur fonction à l'aide du bouton "E.CHG" placé sur le flanc gauche du boîtier (rep. O sur la photo de droite)
- appuyer sur le bouton "E.CHG" et sans attendre tourner le bouton
1 ou le bouton 2 selon la bande.
- au bout de quelques secondes l'action du bouton "E.CHG" s'annule automatiquement
Note : pour passer d'une fréquence à une autre très éloignée, appuyer sur le bouton "MHZ" (rep.
D sur la photo de gauche), le pas sera alors de 1MHz. Appuyer à nouveau sur le même bouton pour revenir au pas habituel.

   


Paramètrage des boutons 1 et 2

On peut changer et mémoriser la fonction des boutons
1 et 2 pour qu'ils permettent de façon permanente le réglage du volume ou bien de la fréquence selon que l'on aura à régler le plus souvent l'un ou l'autre.
Pour cela :
- appuyer briévement sur la touche "
F" (rep. S) située dans le coin en haut et à droite du clavier
- deux secondes plus tard appuyer sur le bouton "E.CHG"
Le paramétrage est bien sûr sauvegardé après mise hors tension de l'appareil.

Note 1 : pour éviter de modifier par mégarde la fréquence, on a intérêt à laisser aux deux boutons la fonction de réglage du volume.
Note 2 : si, lors de la manip décrite on appuie sur la touche "F" (rep.
S) plus d'une seconde, la configuration sera différente : le bouton de gauche permettra de régler le volume et celui de droite la fréquence de la bande active pour l'émission.

Utilisation en émission

L'appareil écoute sur les deux fréquences simultanément mais n'émet que sur une seule fréquence à la fois.
La bande sur laquelle il émet est celle où le voyant "PTT" (rep.
G sur la photo centrale ci-dessus) est affiché.
Pour changer de bande il suffit d'appuyer sur le bouton "BAND" (rep.
B sur la photo de gauche ci-dessus)
Pour émettre :
- appuyer sur le bouton "PTT" (rep.
P de la photo ci-dessus à droite). La diode LED correspondant à la bande sur laquelle a lieu l'émission passe au rouge.
- pour envoyer une tonalité (1750Hz) afin de déclencher un relais, appuyer sur le bouton "TONE" (rep.
Q)

Choix d'une fréquence particulière

On peut entrer directement une fréquence au clavier.
Pour cela utiliser les touches marquées en rouge.
Exemple :
- 1 4 5 5 5 sur la bande VHF réglera la fréquence sur 145,550
- 1 9 9 9 9 sur la bande VHF se traduira par 179,9875 car la bande VHF s'arrêtant à 180MHz, le 2ème chiffre a été remplacé par un 7 et comme le pas de fréquence est 12,5 MHz la fréquence a été ajustée sur la valeur la plus proche en tenant compte de ce pas.
C'est en entrant le cinquième chiffre que s'effectue la validation.

Réglage du pas

C'est une manipulation effectuée rarement car le pas le plus courant est 12,5MHz.
- appuyer sur la touche "F" (rep.
S) pendant deux secondes
- appuyer aussitôt sur la touche "DEF" la valeur du pas utilisé s'affiche en lieu et place de la fréquence
- tourner le bouton rep.
1 ou le bouton rep. 2 (selon la bande active) pour faire défiler les différents pas possibles (sur VHF : 5 - 10 - 15 - 20 - 12,5 - 25 et sur UHF : 10 - 20 - 12,5 - 25)
- appuyer sur la touche "F" (rep.
S)
- contrôler que la fréquence affichée est celle qui convient car le changement de pas provoque l'ajustement de la fréquence.

Choix du shift de fréquence pour le trafic via relais

La fréquence affichée est celle de réception. Lors de l'appui sur la touche "PTT" la fréquence d'émission sera égale à celle de réception plus le shift.
Pour changer celui-ci pour la bande active :
- appuyer sur la touche "SHIFT" (rep.
W de la photo ci-dessus) un symbole "+" apparaîtra au dessus de la fréquence
- appuyer à nouveau sur la même touche : un symbole "-" s'affiche à la place du "+" (en fait légérement à droite)
- appuyer encore une fois : deux symboles "-" superposés sont affichés.
- un appui supplémentaire permet de revenir à la situation de départ en supprimant le shift
Selon le symbole et la bande le shift sera différent :
1) bande VHF :
"+" ... +600 kHz
"-" ... -600 kHz
exemple : fréquence de réception 145,700 et shift "-", l'émission aura lieu sur 145,1

2) bande UHF :
"+" ... +1,6 MHz
"-"  ... -1,6 MHz
"=" ... -7,6 MHz

Utilisation des mémoires

Il est possible de stocker de 50 à 250 fréquences et de les rappeler simplement par leur numéro. Celui qui se contente de transmettre sur 145,475 n'a pas besoin de s'encombrer de ce système mais il faut reconnaître qu'il est bien pratique pour retrouver la fréquence et le shift d'un relais ou pour surveiller plusieurs fréquences très éloignées les unes des autres (121,375 et 145,500 par exemple).
Les mémoires (appelées aussi "canaux"), comme les paramètres, ne sont pas remises à zéro quand on débranche la batterie ou quand celle-ci est à plat moins de quelques jours.
Rappel : pour changer de bande il suffit d'appuyer sur le bouton "BAND" (rep.
B sur la photo de gauche ci-dessous)

1) remise à zéro de toutes les fréquences mémorisées
Il est rare de l'utiliser mais il est bon de savoir qu'elle existe
- éteindre l'appareil par appui sur la touche "PWR" (repère
A de la photo ci-dessous à gauche)
- appuyer sur la touche "M" (rep.
T) et la maintenir appuyée
- tout en maintenant la touche "M" appuyer pendant 2 secondes sur le bouton "PWR"

2) Mémoriser une fréquence
- appuyer sur la touche "VFO" (repère
E de la photo ci-dessous à gauche) de façon à être sûr de pouvoir régler manuellement la fréquence et de sortir du mode d'utilisation des mémoires
- régler manuellement l'appareil sur la fréquence à mémoriser à l'aide du bouton rep.
1 (photo ci-dessous à gauche) pour la bande VHF ou rep. 2 pour la bande UHF
- appuyer sur la touche "M" (rep.
T)
- tourner le bouton rep.
1 ou rep. 2 selon la bande utilisée pour choisir un numéro de mémoire qui s'affichera juste en dessous de la fréquence, là où on peut lire la valeur du volume.
- appuyer sur la bouton "MR" (rep.
F)
Note : le numéro de la mémoire clignote tant qu'il n'est pas validé et la fréquence de la mémoire dont le numéro clignote s'affiche.
Si la valeur "--.--" est affichée, c'est que la mémoire est inutilisée.
Si la mémoire stockait déjà une fréquence, cette dernière sera remplacée par la nouvelle.

3) Sélectionner une mémoire
- appuyer sur la bouton "MR" (rep.
F) sur la photo ci-dessous à gauche
- tourner le bouton rep.
1 ou rep. 2 selon la bande utilisée pour choisir un numéro de mémoire qui s'affichera juste en dessous de la fréquence, là où on peut lire la valeur du volume.

4) Remettre à zéro une mémoire
- appuyer sur la bouton "MR" (rep.
F) pour passer en mode "mémoire"
- sélectionner la mémoire à effacer en tenant compte de la bande : VHF ou UHF
- appuyer plus de deux secondes sur la touche "M" (rep.
T), le numéro de mémoire clignote puis est remplacé par le mot "PF"
- valider la suppression en appuyant sur le bouton "MR" (rep.
F)

 


Scanner les mémoires

Un des avantages des mémoires est de pouvoir laisser l'appareil les balayer en permanence silencieusement.
- choisir la bande VHF ou UHF en appuyant sur le bouton "BAND" (rep.
B sur la photo de gauche ci-dessus)
- appuyer plusieurs secondes sur le bouton "MR" (rep.
F), le balayage commence
- lorsque le récepteur tombe sur une fréquence occupée, il s'arrête quelques secondes puis repart automatiquement
Nota : le réglage du squelch est important.

Scanner une bande de fréquences

Le principe est le même mais s'applique à toutes les fréquences (en tenant compte du pas) comprises entre les limites de bande.
Un bip se fait entendre à chaque arrêt. Le balayage s'effectue des fréquences les plus basses vers les fréquences les plus hautes
- choisir la bande VHF ou UHF en appuyant sur le bouton "BAND" (rep.
B sur la photo de gauche ci-dessus)
- afficher la fréquence de départ du balayage
- appuyer plusieurs secondes sur le bouton "VFO" (rep.
E), le balayage commence
- lorsque le récepteur tombe sur une fréquence occupée, il s'arrête quelques secondes puis repart automatiquement
- pour arrêter le balayage, appuyer sur le bouton "VFO" (rep.
E)
Il est heureusement possible de donner des limites au balayage des fréquences.

1) Programmation des limites de balayage
- choisir la bande VHF ou UHF en appuyant sur le bouton "BAND" (rep.
B sur la photo de gauche ci-dessus)
- appuyer sur le bouton "VFO" (rep.
E)
- afficher la fréquence de la limite de bande supérieure (exemple : 146.000)
- appuyer plus de deux secondes sur la touche "M" (rep.
T)
- sans attendre, appuyer sur la touche "JKL" du clavier. Le mot "PRGSCN" s'affiche un court instant
- afficher la fréquence de la limite de bande inférieure (exemple : 144.000)
- appuyer plus de deux secondes sur la touche "M" (rep.
T)
- sans attendre, appuyer sur la touche "GHI" du clavier. Le mot "PRGSCN" s'affiche un court instant

2) Balayage d'une portion de 1 MHz
Cette méthode est bien plus pratique que la précédente si on se contente de balayer de 144,0 à 145,0 MHz, par exemple
- choisir la bande VHF ou UHF en appuyant sur le bouton "BAND" (rep.
B sur la photo de gauche ci-dessus)
- afficher une fréquence de départ du balayage, par exemple 144,120 ou 144,000
- appuyer plusieurs secondes sur le bouton "VFO" (rep.
E), le balayage commence à partir de cette fréquence
- sans attendre appuyer sur le bouton "MHZ" (rep.
D sur la photo ci-dessus à gauche)
- automatiquement les limites de balayage s'établiront entre 144,0 et 145,0


Alimentation du TH78

La batterie d'origine était une NiCd de 700mAh - 7,2V
En 2014, on peut encore approvisionner des batteries compatibles, référence PB13 de technologie Ni-MH, d'une capacité de 1650mAh pour 61€, par exemple.
Pour charger la batterie insérée dans l'appareil, il suffit d'appliquer sur l'entrée "DC IN" une tension de 9 à 14 volts. La prise a un diamètre de 3,5mm pour une longueur de 9mm, le + est au centre.